Jembatan Bifrost membuka.
Berarti lebih banyak pemberontak untuk diremukkan.
Kau mau meremukkan sesuatu? Coba hadapiku.
Rasakan, raksasa!
Menurut perintah Loki, mereka yang tak tunduk padanya akan dieksekusi.
Menyerahlah!
Dasar pengkhianat! Kami takkan tunduk pada Loki.
Manusia, tunggu!
Untuk Asgard!
Senang melihatmu, Clint.
Ya, pastinya.
Kami bertiga sudah separuh jalan ke istana saat kalian menyalakan alarm.
- Kalian mengacaukannya. - Mungkin sebaiknya kita menangkan...
...pertempuran ini sebelum yang lainnya.
Tadi itu mengasyikkan.
Hei, hei! Apa kalian lihat aku?
Tadi aku naik kuda terbang.
Aku naik kuda terbang di antariksa.
Lewat lubang cacing sebenarnya.
Kita di Asgard. Batu Norn menarik kita.
Light Elf Faraday memberitahu kami bahwa saudara tiri Thor, Loki...
...mencoba menaklukkan 9 Dunia.
Walau kurasa kita mencegahnya di bumi.
Jadi, The Masters of Evil bekerja untuk Loki?
Bukan, Enchantress.
Kita harus anggap ia menjalankan rencana Loki...
...dan memakai mereka untuk mencapainya.
Lagi-lagi Enchantress.
Harusnya kutahu penyihir itu terlibat.
Akan kunikmati membalasnya.
Ayo, Warriors Three. Mari kita ajar Loki dan pengikutnya...
...akibat perbuatan mereka.
Kami takkan diam saja, cantik.
Entah bagaimana Loki memasuki Odin-Force itu sendiri.
Ia terlalu kuat bagi manusia manapun.
Bukankah kami baru mengalahkan 100 raksasa dan prajurit?
Dengar, Sif. Thor adalah kawan kami dan bumi sama terancamnya seperti Asgard.
Kita sama-sama terlibat.
Hei, bicara soal bersama...
...ada yang lihat Iron Man atau Cap?
Aku bisa mencium kematian pada dirimu, Steven Rogers.
Waktumu di dunia orang hidup sudah lama berlalu.
Tak perlu takut pada Nifleheim, Captain.
Aku bisa buatkan surga untukmu.
Imbalan yang setimpal.
Tidak, tugasku belum selesai.
Zemo dan pasukannya masih berkeliaran.
Antek-antek Loki.
Aku sudah lama bermain dalam permainan ayahku...
...karena itu menyenangkanku.
Aku tahu...
...begitu ia sudah selesai dengan Thor, ia akan mengkhianatiku.
Penuh kepahitan. Penuh kebencian pada Odin.
Thor dalam masalah. Aku harus menolongnya.
Kirimku ke sana segera.
Kau mau bertempur lagi, Captain?
Berarti kau harus tawarkanku sesuatu sebagai gantinya.
Apa yang kau mau?
Jika aku mengirimmu untuk melawan Loki...
...dan kau tewas dalam pertempuran...
...maka jiwamu menjadi milikku...
...selamanya.
Tuanku Loki.
Ada masalah.
Manusiamu mau melawan Asgardian?
Biarlah.
Sebelum kau menemui ajal, saudaraku, akan kuhancurkan Avengers...
...di hadapan matamu.
Apa itu?
- Seorang raksasa datang? - Sepertinya lebih besar.
Sudah kubilang.
Makhluk apa itu?
Loki sudah gila. Ia memanggil Hoarfen, Serigala Es.
Inilah akhirnya, kan?
Hawkeye, Wasp, Panther serang mata dan mulutnya.
Giant Man, Hulk, serang kakinya dan rubuhkan dia.
Ayo bergerak, Avengers!
Sepertinya kita punya kesamaan, saudaraku.
Kita berdua telah meremehkan manusia.
Orang-orang bodoh ini bukan ancaman bagiku.
Aku mengendalikan Odin-Force.
Pohon Kehidupan memberi kekuatannya padaku sekarang!
Jika kau memang maha kuasa, Loki...
...lalu kenapa kau belum menang?
Menyerahlah!
Sepertinya ia mau lakukan dengan cara sulit.
Avengers,...
...serang dia.
'Menyerahlah'. Kau tak tahu dengan siapa kau bicara,...
...bukan begitu, manusia?
Aku telah mengamati kalian selama ini.
Kalian semua ketakutan dan sendirian.
Di Midgard, kalian mungkin jadi pahlawan. Tapi di sini,...
...kalian tak ada artinya.
Tanpa Thor, siapa yang akan selamatkan kalian sekarang?
Aku. Avengers bersatu.
Beraninya kau--
Armor itu. Itu logam Uru.
Ya, sama seperti palu Thor. Aku tahu.
Sekarang, menjauh dari anak buahku sebelum kau terluka.
Kau mau mengancamku, manusia sains?
Apa kau sadar kekuatan apa yang kumiliki?
Itu bukan ancaman.
Bebaskan Thor! Akan kutahan dia.
Hawkeye, Panther, Ant Man urus Thor.
Hulk, Wasp, kalian ikut aku.
Berurusan dengan manusia tak pantas bagiku.
Tapi kau mendapat perhatianku.
Yggdrasil adalah sumber Odin-Force. Loki merusaknya.
Kalian harus cari cara untuk memutus hubungan Loki darinya.
Kami? Apa yang akan kau lakukan?
Aku ada urusan dengan saudaraku.
Aku akan menikmati melihatmu menderita, manusia.
Katakan lagi bagaimana kau bisa mengerti sihir?
Thor mengijinkan ilmuwan dan dukun Wakanda mempelajari palunya.
Hal itu informatif.
Yggdrasil, sepertinya inilah fokus energinya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Jika ragu, ledakkan saja.
- Apa? - Dalam mitologi, Pohon Kehidupan...
...menyokong semua realita.
Dan semua realita sepertinya memelihara pohon ini.
Mungkin kita harus pikirkan lagi.
Lihat, ada burung Asgard.
Kau mulai membosankanku.
Apa yang terjadi?
Ia kehilangan kendali atas Odin-Force.
Loki, kau harus kendalikan kekuatannya.
Tanpa kendali, Odin-Force akan menghancurkan 9 Dunia.
Kau bisa memulai Ragnarok.
Biar saja!
Kalian pikir kalian bisa menghentikanku?
Sekelompok manusia melawan Loki.
Kami tak perlu mengalahkanmu, Loki.
Hanya perlu membuatmu sibuk.
Tidak. Tidak!
Aku Loki. Akan kuhancurkan kalian semua.
- Aku akan-- - Loki!
Lama kuabaikan kejahilanmu, Loki.
Tapi ini bukan tipuan biasa. Ini kejahatan.
Kuberi kau segalanya. Kau kujadikan anakku...
...dan begini caramu membalasku?
Kau pantas menerima 1000 kali lebih buruk.
Silahkan, buang aku. Aku takkan pernah berhenti.
Kalau kau pikir Pulau Kesunyian adalah siksaan,...
...maka kau tak tahu artinya itu.
Putraku, kau kembali ke Asgard saat dibutuhkan.
Kau membebaskan kami.
Tidak, ayah.
Aku sendiri dibebaskan...
...oleh Avengers.
Manusia?
Para manusia ini baru saja menyelamatkan 9 Dunia.
Mereka pantas menerima hormat kita.
Avengers, aku berterima kasih.
Sungguh aku merasa terhormat menjadi bagian dari kalian.
Asgard berterima kasih pada kalian, manusia.
Kalian mendapat hormat kami.
Untuk pahlawan paling perkasa di 9 Dunia.
Hidup Avengers!
- Lumayan, tim. - Kau juga lumayan, Iron Man.
- Selamat malam, Steve. - Istirahatlah, Cap.
Kau pantas menerimanya.
Steven Rogers.
Penyusupan sudah dimulai.
Sync and translated by skylight2